NZ Sign Language Interpreted
For NZSL interpreted performances a trained interpreter, situated on the side or centre of the stage, interprets the dialogue during the performance using New Zealand Sign Language. The actors perform in spoken English while the interpreter performs a translation of the songs and dialogue. NZSL interpretation allows the whole audience, both Deaf and hearing, to enjoy the show in their preferred language. TBTC was the first theatre company in New Zealand to offer NZSL interpreted performance, and we have welcomed Deaf children and their families to enjoy the magic of theatre since 2004. Discount price access tickets are available to Deaf audience members for NZSL interpreted shows.
We offer NZSL interpreted Touch Tours for some shows and usually for Deaf school groups. Before, or after the show, Deaf children and their teachers and caregivers are invited to join us on stage to see, touch, and explore the props, set, costumes, instruments, and more. No additional cost.
2022 shows:
The Santa Claus Show ‘22
The PumpHouse Theatre:
Sat 3 Dec 5pm,
*Wed 7 Dec at 10:30am and Sat 17 Dec 10:30am *+ Deaf Touch Tour after show – schools only .
2023 shows:
The Lighthouse Keeper’s Lunch
The PumpHouse Theatre: Sat 1 April 5pm, *Wed 5 April at 10:30am and Sat 22 April 10:30am *+ Deaf Touch Tour after show – schools only
Due Drop Events Centre: *Thurs 27 April 10:30am and Sat 29 April 10:30am *+ Deaf Touch Tour after show – schools only
Māngere Arts Centre: Sat 6 May 10:30am The Magic Faraway Tree
NZ Sign Language Interpreted
The PumpHouse Theatre: Sat 24 June 5pm, *Wed 28 June at 10:30am and Sat 15 July 10:30am *+ Deaf Touch Tour after show – schools only
Roald Dahl’s The Twits
The PumpHouse Theatre: Sat 16 Sep 5pm, *Wed 20 Sept at 10:30am and Sat 7 Oct 10:30am *+ Deaf Touch Tour after show – schools only
Due Drop Events Centre: *Thurs 12 Oct 10:30am and Sat 14 Oct 10:30am *+ Deaf Touch Tour after show – schools only
Māngere Arts Centre:Sat 21 Oct 10:30am
Te Oro: Sat 28 Oct 10:30am
Glen Eden Playhouse: Sat 4 Nov 10:30am
The Santa Claus Show ‘23
The PumpHouse Theatre: Sat 2 Dec 5pm, *Wed 6 Dec at 10:30am and Sat 16 Dec 10:30am
*+ Deaf Touch Tour after show – schools only
To book the Deaf Touch Tour, please email info@timbray.org.nz or call 09 486 2261 using NZ Relay.
Audio Described
Audio description is a narration service provided that describes what the sighted person takes for granted – those images that a person who is blind or visually impaired formerly could only experience through the whispered asides from a sighted companion. Theatregoers are issued with headsets and sit in the auditorium with the headphone in one ear, listening to the description alongside the show. Discounted price access tickets are available to blind and low vision patrons for our AD shows.
We also offer Touch Tours before our shows. These allow blind or low vision patrons the opportunity to get up close with elements of the production. The theatregoer is guided around and invited to touch the set and props and meet the cast before the show.
Touch Tours begin one hour before the performance. Patrons will be taken from the theatre foyer and guided on the stage for the tour, which lasts approximately 40 minutes. After the tour, headsets will be distributed and patrons will be shown to their seats.
Guide dogs are welcome at all the theatres.
2022 Shows
The Santa Claus Show ‘22
The PumpHouse Theatre: Tue 6 Dec 1pm + Touch Tour at 12 noon and Sat 17 Dec 1pm + Touch Tour at 12 noon
2023 Shows
The Lighthouse Keeper’s Lunch
The PumpHouse Theatre: Tue 4 April 1pm + Touch Tour at 12 noon and Sat 22 April 1pm + Touch Tour at 12 noon
Māngere Arts Centre: Wed 3 May 10:30am + Touch Tour at 9:30am and Sat 6 May 1pm + Touch Tour at 12 noon
The Magic Faraway Tree
The PumpHouse Theatre: Tue 27 June 1pm + Touch Tour at 12 noon and Sat 15 July 1pm + Touch Tour at 12 noon
Roald Dahl’s The Twits
The PumpHouse Theatre: Tue 19 Sept 1pm + Touch Tour at 12 noon and Sat 7 Oct 1pm + Touch Tour at 12 noon
Māngere Arts Centre: Wed 18 Oct 10:30am + Touch Tour at 9:30am and Sat 21 Oct 1pm + Touch Tour at 12 noon
The Santa Claus Show ‘23
The PumpHouse Theatre: Tue 5 Dec 1pm + Touch Tour at 12 noon and Sat 16 Dec 1pm + Touch Tour at 12 noon
Booking Headset
To reserve headsets for a performance or request descriptive notes or an accessible programme, please email gail@timbray.org.nz or phone 09 486 2261 during office hours
Descriptive Notes
Descriptive notes provide a description of the characters, the set, and a summary of the show including visual moments. Also available is an accessible programme, compatible with screen readers or portable Braille devices. These may be helpful for blind and low vision viewers for shows when audio description is not available.
These resources will be available here for download two days before the first performance of the season, or can be requested via phone or email.
Sensory Relaxed
A sensory relaxed performance creates a less formal, supportive atmosphere in the theatre. The show softens some technical elements and offers support materials to enable neurodivergent children and their family with sensory, movement, communication, and learning needs to enjoy a comfortable and inclusive theatre experience. Check out our resources page for help with your sensory relaxed visit to the theatre, including FAQs, show specific resources, and our welcome video. Discount price access tickets are available for autistic and neurodivergent patrons for our SR show.
The pre-show introduction begins 15 minutes before the show. It’s a chance to meet the characters, learn about the story, check out technical elements like lighting and sound, and hear about surprises in the show. Along with our online resources, the pre-show introduction helps audiences know what to expect so they can customise their experience.
2022 Sensory Relaxed Shows:
The Santa Claus Show ‘22
The PumpHouse Theatre: Mon 19 Dec 10.30am
2023 Sensory Relaxed Shows:
The Lighthouse Keeper’s Lunch
The PumpHouse Theatre: Mon 17 April 10.30am
The Magic Faraway Tree
The PumpHouse Theatre: Mon 10 July 10.30am
Roald Dahls’ The Twits
The PumpHouse Theatre: Mon 2 Oct 10.30am
The Santa Claus Show ’23
The PumpHouse Theatre: Mon 18 Dec 10.30am
Tools to help with your Sensory Relaxed visit
A detailed Story Summary, complete with photos from our dress rehearsal, will give you an advanced inside look at what will happen on the stage during the show.
Meet the Team introduces the actors and crew. Photos of the performers and the characters they play, and the crew and the jobs they perform in the theatre, will introduce you to the team before you attend the show.
The Story Summary and Meet the Team documents for your show will be available about one week before the sensory relaxed performance. In the meantime, check out these documents below from past shows, along with our FAQs and the rest of our resources, to know what to expect.
To book a familiarisation visit to the theatre please email katie@timbray.org.nz or
phone 09 486 2261 during office hours.